Su compañero se levantó, pero no tuvo tiempo de expresar más sus sentimientos, pues se oyeron los cascos de un caballo sobre las losas y, tras llamar suavemente, el joven Linton entró con el rostro radiante de alegría por la inesperada citación que había recibido.
Sin duda, Catherine notó la diferencia entre sus amigos, mientras uno entraba y el otro salía. El contraste se parecía al que se ve al cambiar un páramo montañoso y carbonífero por un hermoso y fértil valle; y su voz y su saludo eran tan opuestos como su aspecto.
Tenía una manera de hablar dulce y pausada, y pronunciaba las palabras como usted: menos áspera que como hablamos aquí, y más suave.
“No he llegado demasiado pronto, ¿verdad?”, dijo, lanzándome una mirada: yo había empezado a limpiar el plato y a ordenar unos cajones en el fondo del aparador.
—No —respondió Catherine—. ¿Qué estás haciendo ahí, Nelly?
—Mi trabajo, señorita —repliqué—. (El señor Hindley me había dado instrucciones de hacer de tercera parte en cualquier visita privada que Linton decidiera hacer).
Ella se puso detrás de mí y susurró con enojo: «¡Lárgate de aquí con tus plumeros; cuando hay visitas en la casa, los sirvientes no se ponen a fregar y limpiar en la sala donde están!».
—Es una buena oportunidad, ahora que el amo no está —respondí en voz alta—; le desagrada verme trastear con estas cosas en su presencia. Estoy segura de que el señor Edgar me disculpará.
—Odio que te estés moviendo nerviosa en mi presencia —exclamó la joven imperiosamente, sin conceder a su invitada tiempo para hablar—: no había logrado recuperar la ecuanimidad desde el pequeño pleito con Heathcliff.