—¿Cómo se lo tomará? —exclamé—. ¿Qué hará? ¡La sorpresa la confunde; la va a volver loca! ¡Y tú eres Heathcliff! ¡Pero cambiado! No, no hay quien lo comprenda. ¿Has estado de soldado?
—Ve y lleva mi mensaje —interrumpió, impaciente—. ¡Estoy en el infierno hasta que lo hagas!
Levantó el pestillo y entré; pero al llegar al salón donde estaban el señor y la señora Linton, no pude persuadirme de seguir adelante. Por fin me decidí a inventar un pretexto para preguntar si querían que encendieran las velas, y abrí la puerta.
Se sentaron juntos en una ventana cuyo enrejado reposaba contra la pared y mostraba, más allá de los árboles del jardín y el parque verde y salvaje, el valle de Gimmerton, con una larga línea de bruma serpenteando casi hasta su cima (pues muy poco después de pasar la capilla, como habréis podido notar, el rumor que baja de los pantanos se une a un arroyo que sigue la curva del desfiladero).
Wuthering Heights se alzó sobre este vapor plateado; pero nuestra vieja casa era invisible; más bien se hunde hacia el otro lado.
Tanto la habitación como sus ocupantes, y la escena que contemplaban, parecían maravillosamente apacibles.
Me retraje a regañadientes de cumplir mi cometido; y ya me iba sin decirlo, tras haber hecho mi pregunta sobre las velas, cuando un sentido de mi necedad me obligó a regresar y balbucear: «Una persona de Gimmerton desea verla, señora».
—¿Qué quiere? —preguntó la señora Linton.
—No le hice preguntas —respondí.
—Bueno, cierra las cortinas, Nelly —dijo—, y trae el té. Enseguida vuelvo.