antinatural—de alegría bajo sus negras cejas; el mismo tono exangüe, y los dientes visibles, de vez en cuando, en una especie de sonrisa; su cuerpo estremeciéndose, no como uno se estremece de frío o debilidad, sino como vibra una cuerda tensa al máximo—una intensa vibración, más bien que un temblor.
Le preguntaré qué le pasa, pensé; o ¿quién si no? Y exclamé: «¿Ha oído alguna buena noticia, señor Heathcliff? Tiene usted un aspecto inusualmente animado».
—¿De dónde me van a venir a mí las buenas noticias? —dijo—. Estoy animado por el hambre y, al parecer, no debo comer.
—La cena está aquí —repliqué—; ¿por qué no quieres comerla?
«No lo quiero ahora —murmuró, apresuradamente—: esperaré a la cena. Y, Nelly, de una vez por todas, te ruego que alejes de mí a Hareton y a los demás. No quiero que nadie me moleste; quiero este lugar para mí solo».
“¿Hay alguna razón nueva para este destierro?”, le pregunté. “Dígame por qué está tan raro, señor Heathcliff. ¿Dónde estuvo anoche? No le hago la pregunta por mera curiosidad, sino que—”
—Haces la pregunta por mera y vana curiosidad —interrumpió con una risa—. Aun así, te la responderé. Anoche estuve en el umbral del infierno. Hoy estoy a la vista de mi cielo. Lo tengo ante mis ojos: ¡apenas a tres pasos de separarme de él! ¡Y ahora harías mejor en irte! No verás ni oirás nada que pueda asustarte, si te abstienes de curiosear.
Habiendo barrido el hogar y limpiado la mesa, me marché; más perplejo que nunca.
No volvió a salir de la casa en toda la tarde, y nadie turbó su soledad; hasta que, a las ocho, creí oportuno, aunque no me había llamado, llevarle una vela y la cena.