Los botes estaban casi fuera de su alcance; hice un movimiento para ayudarla; ella se volvió hacia mí como se volvería un avaro si alguien intentara ayudarlo a contar su oro.
“No quiero tu ayuda —espetó ella—; puedo conseguirlos sola”.
—¡Le ruego me perdone! —me apresuré a responder.
—¿Te han invitado a tomar el té? —exigió saber, mientras se ataba un delantal sobre su impoluto vestido negro y se quedaba de pie con una cucharada de hojas suspendida sobre la tetera.
—Me alegra mucho tomar una taza —respondí.
—¿Te han preguntado algo? —repitió ella.
—No —dije, medio sonriendo—. Usted es la persona indicada para preguntármelo.
Se tragó el té de golpe, cucharilla y todo, y volvió a sentarse de mal humor; la frente se le arrugó y el labio inferior, enrojecido, se le abultó hacia fuera, como el de un niño a punto de llorar.
Entre tanto, el joven se había echado encima una prenda superior decididamente ajada y, erigiéndose ante la llamarada, me miró de reojo, como si existiera entre nosotros alguna enemistad mortal sin vengar. Empecé a dudar de si era un criado o no: tanto su indumentaria como su modo de hablar eran groseros, carentes por completo de la superioridad perceptible en el señor y la señora Heathcliff; sus espesos rizos castaños eran ásperos y descuidados, sus patillas invadían sus mejillas de manera ursina y sus manos estaban tostadas como las de un jornalero común; aun así, su apostura era libre, casi altiva, y no mostraba nada de la solicitud propia de un doméstico al atender a la señora de la casa.