en los actos tanto como en las facciones?». Me arrastró bajo la lámpara de araña, y la señora Linton se colocó las gafas en la nariz y levantó las manos horrorizada. Los cobardes niños se acercaron también, mientras Isabella decía con vocecilla ceceante: «¡Cosa espantosa! Mételo en el sótano, papá. Es exactamente igual que el hijo de la gitana que robó mi faisán manso. ¿A que sí, Edgar?».
“Mientras me examinaban, Cathy volvió en sí; oyó las últimas palabras y se rio. Edgar Linton, tras una mirada inquisitiva, reunió el ingenio suficiente para reconocerla. Nos ven en la iglesia, ya sabe, aunque rara vez los vemos en otra parte.
—¿Esa es la señorita Earnshaw? —le susurró a su madre—, ¡y mira cómo la ha mordido Skulker; cómo le sangra el pie!
“—¿La señorita Earnshaw? ¡Qué disparate! —exclamó la buena mujer—; ¡la señorita Earnshaw recorriendo el país con una gitana! Y, sin embargo, querida, la niña está de luto —sin duda lo está—, ¡y puede quedarse coja para toda la vida!”.
—«¡Qué culpable negligencia la de su hermano! —exclamó el señor Linton, volviéndose de mí hacia Catherine—. He oído decir a Shielders» (ese era el vicario, señor) «que la deja crecer en el más absoluto paganismo. Pero ¿quién es esta? ¿Dónde ha cogido a esta compañía? ¡Vaya, vaya! Seguro que es ese extraño hallazgo que hizo mi difunto vecino en su viaje a Liverpool: un pequeño lascar, o un náufrago americano o español».
—«¡Un muchacho malvado, en todo caso —comentó la anciana—, y totalmente indeseable para una casa decente! ¿Te fijaste en su lenguaje, Linton? Me horroriza que mis hijos lo hayan escuchado».
«Volví a maldecir—no te enfades, Nelly—y por eso ordenaron a Robert que me sacara. Me negué a irme sin Cathy; me arrastró al jardín, me