o déjate vencer. Así se te quitará la costumbre de fingir más valor del que tienes. ¡No, me tragaré la llave antes de que la consigas! ¡Estoy maravillosamente pagada por mi bondad hacia ambos! Tras mimar constantemente la débil naturaleza del uno y la mala del otro, gano en agradecimiento dos muestras de ciega ingratitud, ¡estúpida hasta el paroxismo! Edgar, yo te estaba defendiendo a ti y a los tuyos; ¡y ojalá Heathcliff te muela a palos hasta enfermar por atreverte a pensar mal de mí!
No necesitó el recurso de una paliza para producir ese efecto en el amo. Intentó arrancar la llave de las manos de Catherine, y para mayor seguridad ella la arrojó a la parte más viva del fuego; tras lo cual el señor Edgar fue presa de un temblor nervioso, y su rostro se puso mortalmente pálido. Por su vida no pudo evitar ese exceso de emoción: una angustia y una humillación mezcladas lo dominaron por completo. Se apoyó en el respaldo de una silla y se cubrió el rostro.
—¡Oh, cielos! ¡En los viejos tiempos esto te habría ganado el título de caballero! —exclamó la señora Linton—. ¡Estamos vencidos! ¡Estamos vencidos! A Heathcliff le daría lo mismo levantar un dedo contra ti que al rey marchar con su ejército contra una colonia de ratones. ¡Anímate! ¡No te harán daño! Tu especie no es la de un cordero, sino la de una liebre mamona.
—¡Te deseo que disfrutes del cobarde de sangre de leche, Cathy! —dijo su amigo—. Te felicito por tu gusto. ¡Y esa es la cosa babeante y temblorosa que preferiste a mí! No le pegaría con el puño, pero le daría una patada con el pie y experimentaría una satisfacción considerable. ¿Está llorando o va a desmayarse de miedo?
El tipo se acercó y le dio un empujón a la silla en la que descansaba Linton. Habría hecho mejor en mantener las distancias: mi amo se puso en pie rápidamente y le propinó un golpe de lleno en la garganta que