“Recuperé los ánimos suficientes para soportar las eternas prédicas de Joseph sin llorar, y para moverme por la casa con menos pasos de ladrón asustado que antes.
No creerían que yo pudiera llorar por nada de lo que Joseph dijera; pero él y Hareton son compañeros detestables. Preferiría sentarme con Hindley y escuchar sus horribles charlas antes que con «el amito» y su fiel partidario, ¡ese viejo odioso!
Cuando Heathcliff está dentro, a menudo me veo obligada a buscar la cocina y su compañía, o a morirme de hambre entre las húmedas habitaciones deshabitadas; cuando no está, como ha ocurrido esta semana, pongo una mesa y una silla en un rincón del hogar de la cocina, y no me importa cómo se ocupe el señor Earnshaw; y él no interfiere en mis planes.
Ahora está más tranquilo de lo que solía estar, si nadie lo provoca: más hosco y deprimido, y menos furioso. Joseph afirma que está seguro de que es un hombre cambiado: que el Señor ha tocado su corazón y se ha salvado «como a través del fuego». Me desconcierta detectar señales de ese cambio favorable, pero no es asunto mío.
Anoche me senté en mi rincón a leer unos libros viejos hasta cerca de las doce. ¡Me parecía tan lúgubre subir las escaleras, con la nevada furiosa afuera, y mis pensamientos volviendo una y otra vez al camposanto y a la tumba recién abierta! Apenas me atrevía a levantar los ojos de la página que tenía delante, pues aquella escena melancólica usurpaba su lugar al instante. Hindley se sentaba enfrente, con la cabeza apoyada en la mano; tal vez meditando en el mismo asunto. Había dejado de beber en un punto por debajo de la irracionalidad, y no se había movido ni hablado en dos o tres horas. No se oía ningún sonido en toda la casa salvo el