¡No volveré a confiar en ti para cruzar el umbral, niña malcriada, malcriada!
—¡Ajá, Ellen! —exclamó con alegría, levantándose de un salto y corriendo a mi lado—. Esta noche tendré una bonita historia que contar; así que me has descubierto. ¿Has estado aquí en tu vida antes?
—Póngase ese sombrero y a casa ahora mismo —le dije—. ¡Estoy enormemente disgustada con usted, señorita Cathy: ha obrado muy mal! De nada sirve hacer pucheros y llorar: con eso no me pagará el trabajo que me ha costado recorrer la región buscándola. ¡Pensar en cómo el señor Linton me encargó que la mantuviera adentro, y usted escapándose así! Demuestra que es una pequeña zorra astuta, y ya nadie volverá a confiar en usted.
—¿Qué he hecho? —sollozó ella, deteniéndose al instante—. Papá no me cobró nada: él no me regañará, Ellen; ¡él nunca es gruñón como tú!
—¡Vamos, vamos! —repetí—. Te ataré la cinta. Ahora bien, no nos pongamos caprichosos. ¡Vaya, qué vergüenza! ¡Trece años y tan bebé!
Esta exclamación fue provocada porque ella se quitó el sombrero de un empujón y retrocedió hasta la chimenea, fuera de mi alcance.
—No —dijo el criado—, no sea dura con la hermosa muchacha, señora Dean. La obligamos a detenerse: ella habría querido seguir adelante, temiendo que se inquietara. Hareton se ofreció a ir con ella, y me pareció bien que lo hiciera; es un camino salvaje a través de los montes.
Hareton, durante la discusión, permaneció con las manos en los bolsillos, demasiado torpe para hablar; aunque parecía como si no le hiciera gracia mi intrusión.
—¿Cuánto tiempo he de esperar? —continué, sin hacer caso de la intervención de la mujer—. Estará oscuro en diez minutos. ¿Dónde está