que esta casa no es para mí; ¡mire al pobre muchacho, se está ahogando de verdad! Chist, chist; no debe seguir así. Entre, y yo se lo curaré: venga, quédese quieto.
Con estas palabras, de repente me echó un pinta de agua helada en el cuello y me arrastró a la cocina. El señor Heathcliff la siguió, y su alegría accidental se extinguió rápidamente en su habitual mal humor.
Me sentía sumamente enfermo, mareado y desmayado; y así me vi obligado a aceptar por la fuerza alojamiento bajo su techo. Le dijo a Zillah que me diera un vaso de brandy y luego pasó a la habitación interior; mientras ella se compadecía de mi penosa situación y, habiendo obedecido las órdenes de él —con lo cual me reanimé un tanto—, me condujo a la cama.