con esa casa. No porque la necesite, sino...». Se volvió abruptamente hacia el fuego y continuó con lo que, a falta de una palabra mejor, debo llamar una sonrisa: «¡Te diré lo que hice ayer! Hice que el seportero, que estaba cavando la tumba de Linton, quitara la tierra de la tapa de su ataúd, y la abrí. Por un momento pensé en quedarme allí: cuando volví a ver su rostro —¡sigue siendo el suyo!—, a él le costó mucho trabajo moverme; pero dijo que cambiaría si le soplaba el aire, así que aflojé un lado del ataúd y lo cubrí: ¡el lado de Linton no, maldita sea! Ojalá lo hubieran sellado con plomo. Y soborné al seportero para que lo aparte cuando me entierren a mí y deslice el mío también; haré que lo preparen así: ¡y entonces, para cuando Linton llegue con nosotros, no sabrá cuál es cuál!».
—¡Fue usted muy perverso, señor Heathcliff! —exclamé—; ¿no le daba vergüenza perturbar a los muertos?
—A nadie molesté, Nelly —respondió—, y me di un poco de alivio a mí mismo. Estaré mucho más cómodo ahora, y tú tendrás más probabilidades de mantenerme bajo tierra cuando llegue allí. ¿Molestarla a ella? ¡No! Ella me ha molestado a mí, noche y día, durante dieciocho años, sin cesar, sin piedad, hasta anoche; y anoche estuve tranquilo. Soñé que dormía el último sueño junto a esa durmiente, con el corazón detenido y la mejilla helada contra la suya.
—Y si se hubiera disuelto en la tierra, o algo peor, ¿con qué habrías soñado entonces? —dije.
—¡De disolverme con ella y ser aún más feliz! —respondió—. ¿Te imaginas que temo cualquier cambio de esa índole? Esperaba tal transformación al levantar la tapa, pero me complace más que no comience hasta que yo la comparta. Además, a menos que hubiera recibido una impresión clara de sus facciones carentes de pasión, ese extraño sentimiento difícilmente se habría disipado.