—¡Qué tontería! —dije—, ¿te imaginas que él ha pensado tanto en ti como tú en él? ¿Acaso no tiene a Hareton por compañero? Ni uno entre cien lloraría por perder a un pariente al que apenas ha visto dos veces, durante dos tardes. Linton adivinará cómo están las cosas y no volverá a inquietarse por ti.
—¿Pero no puedo escribirle una nota para decirle por qué no puedo ir? —preguntó, poniéndose de pie.
—¿Y enviarle simplemente esos libros que prometí prestarle? Sus libros no son tan bonitos como los míos, y tenía muchísimas ganas de tenerlos cuando le conté lo interesantes que eran. ¿No puedo hacerlo, Ellen?
—¡De ningún modo! ¡De ningún modo! —repliqué con decisión.
«Entonces él le escribiría a usted, y esto no tendría fin nunca. No, señorita Catherine, hay que romper totalmente la relación; eso es lo que espera papá, y yo me encargaré de que así sea».
“¿Pero cómo puede una simple cartita —?” volvió a empezar, poniendo cara de súplica.
—¡Silencio! —interrumpí—. No vamos a empezar con tus cartitas. Métete en la cama.
Me dirigió una mirada muy traviesa, tan traviesa que al principio no quise darle el beso de buenas noches; la arropé y cerré su puerta, muy disgustado; pero, arrepintiéndome a mitad de camino, regresé silenciosamente, y ¡he aquí que la señorita estaba de pie junto a la mesa con un trozo de papel en blanco delante y un lápiz en la mano, que ocultó apresuradamente al verme entrar!
—Nadie aceptará eso, Catherine —le dije—, si lo escribes; y por ahora voy a apagar tu vela.