además, que yo casi le había hecho perder el juicio con mi inoportuna aparición, le ordené que se calmara. Iba a salir a dar un paseo; y, entretanto, ella debía intentar prepararme un rincón en una sala de estar para cenar y un dormitorio para dormir. No hacían falta escobas ni plumeros, solo un buen fuego y sábanas secas. Parecía dispuesta a hacer lo mejor que pudo; aunque metió el cepillo de la chimenea en los hogares confundiéndolo con las tenazas y dio mal uso a varios otros utensilios de su oficio; pero me retiré, confiando en su energía para tener un lugar de descanso a mi regreso. Cumbres Borrascosas era la meta de mi excursión propuesta. Una ocurrencia posterior me hizo volver, cuando ya había abandonado el patio.
—¿Todo bien en los Heights? —le pregunté a la mujer.
«¡Ea, por lo que a mí sé!», respondió, escabulléndose con una cacerola de ascuas calientes.
Le habría preguntado por qué la señora Dean había abandonado la granja, pero era imposible detenerla en una crisis semejante, así que di media vuelta y salí, paseando sin prisa, con el fulgor de un sol poniente a mi espalda y la suave gloria de una luna naciente enfrente —el uno desvaneciéndose y la otra brillando cada vez más— mientras dejaba atrás el parque y subía por el pedregoso camino secundario que se desviaba hacia la morada del señor Heathcliff. Antes de divisarla, lo único que quedaba del día era una luz ambarina y sin rayos a lo largo del oeste; pero podía ver cada guijarro en el sendero y cada brizna de hierba gracias a aquella espléndida luna. No tuve que trepar por la verja ni llamar; cedió a mi empuje. Eso es una mejora, pensé. Y advertí otra con la ayuda de mis fosas nasales: la fragancia de los alhelíes y las violetas de los vales que flotaba en el aire de entre los frutales caseros.