“Le di un latigazo, pensando que tal vez me asesinaría. Me soltó, rugiendo una de sus horribles maldiciones, y galopé a casa con la mitad de los sentidos perdidos.
“No le di las buenas noches aquella tarde, y tampoco fui a Cumbres Borrascosas al día siguiente; deseaba ir enormemente; pero estaba extrañamente agitada, y temía oír que Linton había muerto, a veces; y otras me estremecía al pensar en enfrentarme a Hareton. Al tercer día cobré valor: al menos, no pude soportar más la incertidumbre, y me escapé una vez más. Fui a las cinco, y a pie; imaginando que tal vez lograría colarme en la casa y subir a la habitación de Linton sin ser vista. Sin embargo, los perros avisaron de mi llegada. Zillah me recibió y, diciendo que «el muchacho estaba mejorando bastante», me condujo a una pequeña y ordenada habitación con alfombra donde, para mi alegría indecible, vi a Linton tendido en un pequeño sofá, leyendo uno de mis libros. Pero no quiso ni hablarme ni mirarme en toda una hora, Ellen: tiene un carácter tan infeliz. Y lo que me dejó totalmente desconcertada, cuando al fin abrió la boca, fue pronunciar la falsedad de que yo había provocado el alboroto, ¡y que Hareton no tenía la culpa! Incapaz de responder, salvo con pasión, me levanté y salí de la habitación. Me mandó un débil «¡Catalina!» a modo de recado. No contaba con que le respondieran así: pero no quise dar la vuelta; y al día siguiente fue el segundo que me quedé en casa, casi decidida a no visitarlo más. Pero era tan miserable acostarse y levantarse, y no saber nunca nada de él, que mi resolución se desvaneció en el aire antes de estar propiamente formada. Había parecido un error hacer el viaje una vez; ahora parecía un error abstenerse. Michael vino a preguntar si debía ensillar a Minny; le dije «Sí», y consideré que estaba cumpliendo con un deber mientras ella me llevaba sobre las colinas. Me vi obligada a pasar por los ventanales de la fachada para llegar al patio: no servía de nada intentar ocultar mi presencia.
—«El joven amo está en la casa», dijo Zillah al verme dirigirme hacia el salón.