Hindley la colmaron de una avalancha de insultos despectivos y le ordenó que se fuera a su habitación inmediatamente, ¡o si no, iba a llorar con motivos!
La obligué a obedecer; y nunca olvidaré el espectáculo que armó cuando llegamos a su aposento: me aterró. Creí que se estaba volviendo loca, y le rogué a Joseph que fuera corriendo a buscar al médico.
Resultó ser el comienzo del delirio: el señor Kenneth, en cuanto la vio, declaró que estaba gravemente enferma; tenía fiebre. Le sacó sangre y me mandó que la mantuviera a base de suero de leche y gachas de avena, y que tuviera cuidado de que no se tirara por la escalera ni por la ventana; y luego se marchó: pues tenía bastante que hacer en la parroquia, donde dos o tres millas era la distancia habitual entre caserío y caserío.
Aunque no puedo decir que hice de enfermera apacible, y José y el amo no fueron mejores, y aunque nuestra enferma era tan cansada y obstinada como puede serlo un paciente, salió adelante. La anciana señora Linton nos hizo varias visitas, es verdad, y arregló las cosas, y nos regañó y mandó a todos; y cuando Catherine estuvo convaleciente, insistió en trasladarla a Thrushcross Grange: por cuya liberación estuvimos muy agradecidos. Pero la pobre dama tuvo motivos para arrepentirse de su bondad: ella y su marido contrajeron la fiebre y murieron a los pocos días el uno del otro.
Nuestra joven señorita volvió con nosotros más descarada, más apasionada y más altanera que nunca. No se había vuelto a saber nada de Heathcliff desde la tarde de la tormenta; y, un día, tuve la desgracia, cuando ella me hubo provocado en extremo, de echarle la culpa de su desaparición: a ella, a quien en verdad le correspondía, como bien sabía. A partir de entonces, durante varios meses, dejó de mantener conmigo cualquier tipo de comunicación, salvo en la relación de una mera criada.
Joseph cayó en desgracia también: decía lo que pensaba y la regañaba exactamente igual que si fuera una niña; y ella se tenía por mujer, y