esa razón, le haya aguantado hasta ahora; pero ahora que dice que ella puede marcharse, sin duda aprovechará el permiso. No estará tan embrujada, señora, como para quedarse con él por su propia voluntad, ¿verdad?
—¡Cuídese, Ellen! —respondió Isabella, con los ojos chispeantes de ira; no cabía duda por su expresión del absoluto éxito de los empeños de su compañero por hacerse aborrecer.
«No creas ni una sola palabra de las que dice. ¡Es un demonio mentiroso! ¡Un monstruo, no un ser humano! Ya me han dicho antes que podía dejarlo; ¡y lo he intentado, pero no me atrevo a repetirlo! Solo te pido, Ellen, que prometas no mencionar ni una sílaba de su infame conversación a mi hermano ni a Catherine. Por mucho que finja, desea llevar a Edgar a la desesperación; dice que se ha casado conmigo a propósito para obtener poder sobre él, y no lo conseguirá: ¡antes me muero! ¡Solo espero, ruego que olvide su diabólica prudencia y me mate! ¡El único placer que imagino es morir, o verle muerto a él!».
—¡Ya está, con eso basta por ahora! —dijo Heathcliff—. Si te llaman a declarar en un tribunal, ¡te acordarás de sus palabras, Nelly! Y échale un buen vistazo a ese rostro: está cerca del límite que me conviene. No; ahora no eres capaz de ser tu propia tutora, Isabella; y yo, al ser tu protector legal, debo retenerte bajo mi custodia, por muy desagradable que sea la obligación. Sube arriba; tengo algo que decirle a Ellen Dean en privado. Por ahí no es: ¡arriba, te digo! ¡Vaya, si este es el camino de arriba, muchacha!
La agarró y la echó de la habitación; y regresó mascullando: «¡No tengo piedad! ¡No tengo piedad! ¡Cuanto más se retuercen los gusanos, más anhelo destriparlos! Es una dentición moral; y machaco con mayor energía en proporción al aumento del dolor».