—Supuse que había pronunciado esas palabras, al menos, aunque su voz apenas era inteligible.
—Le ruego que me disculpe —repliqué—. Pero yo también amaba a Catherine; y su hermano necesita cuidados que, por ella, voy a proporcionarle. Ahora que ella ha muerto, la veo en Hindley: Hindley tiene exactamente sus ojos, si usted no hubiera intentado arrancárselos y se los hubiera vuelto negros y rojos; y su...
—«¡Levántate, desgraciado idiota, antes de que te reduzca a pisadas!», gritó, haciendo un movimiento que me hizo hacer uno a mí también.
—«Pero entonces —proseguí, preparándome para huir—, si la pobre Catalina hubiera confiado en usted, y hubiera asumido el ridículo, despreciable y degradante título de señora Heathcliff, ¡pronto habría presentado un cuadro semejante! No habría soportado su abominable comportamiento en silencio: su aborrecimiento y su repugnancia habrían encontrado voz».
«El respaldo del banco y la persona de Earnshaw interpusieron entre mí y él; así que, en vez de intentar alcanzarme, arrebató un cuchillo de cena de la mesa y me lo arrojó a la cabeza. Me dio debajo de la oreja y detuvo la frase que estaba pronunciando; mas, arrancándomelo, salté hacia la puerta y lancé otro; el cual espero que haya entrado un poco más hondo que su proyectil. La última visión que alcancé a tener de él fue una furiosa embestida por su parte, frenada por el abrazo de su anfitrión; y ambos cayeron entrelazados sobre el hogar. En mi huida por la cocina le pedí a Joseph que fuera rápido a socorrer a su amo; atropellé a Hareton, que estaba ahorcando a una camada de cachorros desde el respaldo de una silla en el dintel; y, bendito como un alma salida del purgatorio, eché a correr, salté y volé colina abajo por el empinado camino; luego, abandonando sus curvas, me lancé en línea recta a través del páramo, rodando por los