—¡Levántate, muchacho holgazán! —exclamó, con fingida cordialidad—. ¡Corre tras ellos! Están justo en la esquina, junto al puesto de colmenas.
Linton reunió sus fuerzas y dejó el hogar. La celosía estaba abierta y, al salir, oí a Cathy preguntándole a su huraño acompañante qué era aquella inscripción sobre la puerta. Hareton miró hacia arriba y se rascó la cabeza como un auténtico palurdo.
«Es una escritura maldita —respondió—; no puedo leerla».
—¿No puedes leerlo? —exclamó Catherine—; yo sí puedo leerlo: es inglés. Pero quiero saber por qué está ahí.
Linton soltó una risita: la primera muestra de alegría que había exhibido.
—No conoce las letras —le dijo a su primo—. ¿Podría usted creer en la existencia de un burro tan colosal?
—¿Está todo lo cuerdo que debe estar? —preguntó la señorita Cathy con seriedad—, ¿o es bobo, no está bien? Ya le he interrogado dos veces, y las dos me ha mirado con tanta estupidez que creo que no me entiende. ¡A mí desde luego me cuesta mucho entenderle!
Linton repitió su risa y miró a Hareton con burla; este último ciertamente no parecía comprender del todo en ese momento.