—No —volvió a responder él.
«¡No! ¡Qué vergüenza de madre, no haber despertado nunca en ti el respeto filial hacia mí! ¡Eres mi hijo, entonces, te lo diré!; y tu madre fue una maldita pécora por dejarte en la ignorancia sobre qué clase de padre tenías.
¡Ahora bien, no te retuerzas ni te sonrojes! Aunque es algo ver que no tienes sangre de inútil. Sé un buen muchacho, y yo responderé por ti.
Nelly, si estás cansada puedes sentarte; si no, vete a casa otra vez. Supongo que le informarás de lo que oyes y ves al cero a la izquierda de la granja; y este asunto no se resolverá mientras andes merodeando por aquí».
—Bien —repliqué—, espero que sea bueno con el muchacho, señor Heathcliff, o no lo retendrá por mucho tiempo; y él es todo el pariente que le queda en el vasto mundo, y el único que jamás conocerá; acuérdese.
—Seré muy bueno con él, no temas —dijo, riendo—. Solo que nadie más debe serlo: soy celoso de acaparar su afecto. Y, para empezar con mi bondad, Joseph, tráele al muchacho algo de desayuno. Hareton, ternero infernal, vete a trabajar. Sí, Nell —añadió, cuando se hubieron marchado—, mi hijo es el futuro dueño de vuestra propiedad, y no desearía que muriera hasta estar seguro de ser su sucesor. Además, es mío, y quiero el triunfo de ver a mi descendiente convertido en el legítimo señor de sus haciendas; a mi hijo contratando a sus hijos para que labren las tierras de sus padres por un jornal. Esa es la única consideración que puede hacerme soportar al cachorro: ¡lo desprecio por sí mismo y lo odio por los recuerdos que reaviva! Pero esa consideración es suficiente: está tan seguro conmigo, y será atendido con tanto cuidado como tu amo atiende al suyo. Tengo una habitación arriba, amueblada con elegancia para él; también he contratado a un tutor para que venga tres veces por semana, desde veinte millas de distancia, a enseñarle lo que le plazca aprender. Le