paternal. Pero Linton necesita toda su reserva de cuidado y bondad para sí mismo. Linton sabe hacer muy bien de pequeño tirano. Se atrevería a torturar a cualquier cantidad de gatos, si les arrancaran los dientes y les limaran las garras. Podrás contarle a su tío magníficas historias sobre su bondad cuando vuelvas a casa, te lo aseguro.
—¡Ahí le has dado! —dije—; explica el carácter de tu hijo. Demuestra su parecido contigo y así, espero, la señorita Cathy se lo pensará dos veces antes de agarrar a la basilisca.
—Ahora no me importa mucho hablar de sus amables cualidades —respondió—; porque o ella debe aceptarlo o seguir prisionera, y usted junto con ella, hasta que su amo muera. Puedo retenerlos a ambos, muy bien ocultos, aquí. Si lo duda, anímela a retractarse de su palabra, ¡y tendrá la oportunidad de juzgarlo por sí misma!
—No retiraré mi palabra —dijo Catherine—. Me casaré con él dentro de una hora, si puedo ir a Thrushcross Grange después. Señor Heathcliff, usted es un hombre cruel, pero no es un demonio; y no destruirá irrevocablemente, por pura malicia, toda mi felicidad. Si papá pensara que lo abandoné a propósito, y si muriera antes de que yo regresara, ¿podría soportar vivir? He dejado de llorar; pero voy a arrodillarme aquí, a sus pies, y no me levantaré, ¡y no apartaré mis ojos de su rostro hasta que usted me devuelva la mirada! No, ¡no se aparte! ¡mire, por favor! no verá nada que lo provoque. No lo odio. No estoy enfadada porque me haya golpeado. ¿No ha amado nunca a nadie en toda su vida, tío? ¿nunca? ¡Ah! tiene que mirar una vez. Soy tan desgraciada, que no puede evitar sentirse triste y compadecerse de mí.
—¡Quítate los dedos de tritón de encima; y muévete, o te doy una patada! —gritó Heathcliff, rechazándola con brutalidad—. Preferiría que me abrazara una serpiente. ¿Cómo diablos puedes soñar con adularte conmigo? ¡Te detesto!