El amo pareció desconcertado un momento; se puso pálido y se levantó, mirándola fijamente todo el tiempo, con una expresión de odio mortal.
—Si me pegas, Hareton te pegará a ti —dijo—; así que más te vale sentarte.
—Si Hareton no te echa de la habitación, lo mandaré al infierno de un golpe —tronó Heathcliff.
¡Maldita bruja! ¿Te atreves a pretender soltársele encima? ¡Fuera de aquí! ¿Oyes? ¡Arrójala a la cocina! ¡La mataré, Ellen Dean, si dejas que vuelva a ponérseme enfrente!
Hareton intentó, en voz baja, persuadirla para que se fuera.
—¡Llévensela a rastras! —gritó con furia—. ¿Se quedan ahí hablando? —Y se acercó para cumplir él mismo su orden.
—Él ya no te obedecerá, hombre malvado —dijo Catherine—; y pronto te detestará tanto como yo.
“¡Chit! ¡chit!” —murmuró el joven, con reproche—; “no consentiré que le hables así. Basta ya”.
—¿Pero no dejarás que me pegue? —gritó ella.
—Ven, pues —susurró con fervor—.
Era demasiado tarde: Heathcliff la había cogido.
—¡Ahora, vete tú! —le dijo a Earnshaw—. ¡Maldita bruja! ¡Esta vez me ha provocado cuando no podía soportarlo, y haré que se arrepienta para siempre!
Tenía la mano en su cabello; Hareton intentó soltar los rizos de ella, rogándole que no la lastimara por esta vez. Los negros ojos de Heathcliff