muriendo; estoy segura de que sí, esta vez. Levántate al instante y díselo».”
“Habiendo pronunciado este discurso, volvió a desaparecer. Me quedé un cuarto de hora escuchando y temblando. Nada se movía; la casa estaba en silencio.
“Se equivoca, me dije. Lo ha superado. No necesito molestarlos; y empecé a dar cabezadas. Pero mi sueño se vio interrumpido por segunda vez por el repique agudo de la campanilla —la única campana que tenemos, instalada expresamente para Linton—, y el amo me llamó para ver qué pasaba y advertirles que no toleraría que se repitiera ese ruido.
Entregué el mensaje de Catherine. Él maldijo para sus adentros y, a los pocos minutos, salió con una vela encendida y se dirigió a la habitación de ambos. Yo lo seguí. La señora Heathcliff estaba sentada junto a la cama, con las manos cruzadas sobre las rodillas. Su suegro se acercó, le acercó la luz a la cara a Linton, lo miró y lo tocó; después se volvió hacia ella.
“—Catherine —dijo él—, ¿cómo te sientes?”
“Ella era tonta.
—«¿Cómo te sientes, Catherine?», repitió.
—«Él está a salvo, y yo soy libre», respondió:
«Debería sentirme bien —pero continuó, con una amargura que no pudo ocultar—, me has dejado tanto tiempo luchar contra la muerte a solas, ¡que solo siento y veo la muerte! ¡Me siento como la muerte!».
“¡Y lo parecía también! Le di un poco de vino.