—¡Qué extraño que nunca venga a ver a mamá y a mí! —murmuró.
—¿Me habrá visto alguna vez? Si lo ha hecho, debió de ser cuando yo era un bebé. ¡No recuerdo ni una sola cosa sobre él!
—Vaya, amo Linton —dije—, tres horas millas son una gran distancia; y diez años parecen muy diferentes en duración para una persona adulta comparados con lo que le parecen a usted. Es probable que el señor Heathcliff propusiera ir de verano en verano, pero nunca encontró una oportunidad conveniente; y ahora es demasiado tarde. No le moleste con preguntas sobre el tema: eso le perturbará, sin ningún provecho.
El muchacho estuvo absorto en sus propias meditaciones durante el resto del trayecto, hasta que nos detuvimos ante la verja del jardín de la granja. Observé su rostro para captar sus impresiones. Examinó la fachada tallada y las ventanas de dintel bajo, los arbustos de grosellas desordenados y los abetos torcidos, con solemnidad y fijeza, y luego meneó la cabeza: sus sentimientos íntimos desaprobaban por completo el exterior de su nueva morada. Pero tuvo la sensatez de posponer las quejas: tal vez hubiera compensación en el interior.
Antes de que desmontara, fui a abrir la puerta. Eran las seis y media; la familia acababa de terminar de desayunar: la criada estaba despejando y limpiando la mesa. Joseph se hallaba junto a la silla de su amo contando alguna historia acerca de un caballo cojo; y Hareton se preparaba para ir al prado de heno.
—¡Hola, Nelly! —dijo el señor Heathcliff al verme—. Temía tener que bajar y venir a buscar mi propiedad yo mismo. La has traído, ¿verdad? Veamos qué podemos hacer con ella.
Se levantó y se dirigió a la puerta; Hareton y Joseph lo siguieron con curiosidad boquiabierta. El pobre Linton paseó una mirada asustada por los rostros de los tres.