papá; ¡es miserable! Y me veo obligado a bajar aquí; se propusieron no volver a oírme arriba”.
—¿Es su padre atento con usted, amo Heathcliff? —le pregunté, al ver que Catherine se había visto frenada en sus muestras de afecto.
—¿Atentos? Los hace un poco más atentos, al menos —exclamó—. ¡Los miserables! ¿Sabe, señorita Linton, que ese bruto de Hareton se ríe de mí? ¡Lo odio! En verdad, los odio a todos: son seres aborrecibles.
Cathy se puso a buscar un poco de agua; dio con una jarra en el aparador, llenó un vaso y se lo trajo. Él le pidió que le añadiera una cucharada de vino de una botella que había sobre la mesa; y tras tragarse una pequeña porción, pareció más tranquilo y dijo que era muy amable.
—¿Y te alegra verme? —preguntó ella, reiterando su pregunta anterior y complacida de advertir el tenue inicio de una sonrisa.
—Sí, lo soy. ¡Es algo nuevo oír una voz como la suya! —respondió—. Pero he estado irritado, porque usted no quería venir. Y papá juró que era por mi culpa: me llamó criatura patética, evasiva y inútil; y dijo que usted me despreciaba; y que si él hubiera estado en mi lugar, a estas horas sería más el amo de la Granja que su padre. Pero usted no me desprecia, ¿verdad, señorita...?
—Ojalá me dijeras Catherine, o Cathy —interrumpió mi joven señora—. ¿Despreciarte? ¡No! Después de papá y Ellen, te quiero más que a nadie en el mundo. Sin embargo, no quiero al señor Heathcliff, y no me atrevo a venir cuando él regrese: ¿se quedará muchos días fuera?
—No muchos —respondió Linton—; pero va a los páramos con frecuencia, desde que empezó la temporada de caza; y podrías pasar una hora o dos conmigo en su ausencia. Di que lo harás. Creo que no estaría iracundo contigo; no me provocarías y estarías siempre dispuesta a ayudarme, ¿verdad?