XIII

«¡Eh, Ahorcador, muchacho!», susurró el pequeño despojo, despertando a un bulldog mestizo de su guarida en un rincón. «Ahora bien, ¿te vas a ir largando?», preguntó con autoridad. El amor a la vida me instó a obedecer; crucé el umbral para esperar a que los demás entraran. El señor Heathcliff no aparecía por ninguna parte; y Joseph, a quien seguí hasta las caballerizas y le rogué que me acompañara dentro, tras mirarme fijamente y murmurar para sus adentros, arrugó la nariz y respondió: «¡Mim, mim, mim! ¿Acaso algún cuerpo cristiano ha oído algo igual? ¡Melindres y requiebros! ¿Cómo puedo saber lo que dices?». «¡Digo que quiero que vengas conmigo a la casa!», exclamé, creyéndolo sordo, aunque muy disgustada por su rudeza. «¡Yo no! ¡Tengo otra cosa que hacer!», contestó y continuó su trabajo; moviendo sus mandíbulas de linterna mientras tanto y examinando mi vestido y mi semblante (el primero mucho demasiado elegante, pero el segundo, estoy segura, tan triste como él pudiera desear) con soberano desprecio. Di la vuelta al patio y, a través de un torniquete, llegué a otra puerta, a la que me tomé la libertad de llamar, con la esperanza de que se presentara algún sirviente más educado. Tras una breve espera, la abrió un hombre alto, demacrado, sin pañuelo al cuello y por lo demás extremadamente descuidado; sus facciones se perdían en masas de cabellos desgreñados que le caían sobre los hombros; y sus ojos también eran como los de una Catherine fantasmal con toda su belleza aniquilada.