Then I said I must go first, and tell of her arrival; imploring her to say, she should be happy with young Heathcliff. She stared, but soon comprehending why I counselled her to utter the falsehood, she assured me she would not complain.
No soporté estar presente en su encuentro. Me quedé fuera de la puerta de la estancia un cuarto de hora, y apenas me atreví a acercarme a la cama, ni siquiera entonces.
Todo estaba en calma, sin embargo: la desesperación de Catalina era tan silenciosa como la alegría de su padre. Ella lo sostenía con aparente sosiego; y él fijaba en el rostro de ella sus ojos abiertos que parecían dilatarse de éxtasis.
Murió dichosamente, señor Lockwood: así murió. Besándole la mejilla, murmuró: «Voy a reunirme con ella; ¡y tú, niña querida, vendrás con nosotros!», y no volvió a moverse ni a hablar; sino que continuó con esa mirada extática y radiante, hasta que su pulso se detuvo imperceptiblemente y su alma partió. Nadie habría podido notar el minuto exacto de su muerte, pues fue completamente pacífica.
Ya fuere que Catherine hubiera gastado sus lágrimas, ya fuere que el dolor fuera demasiado pesado para permitirles brotar, se quedó allí con los ojos secos hasta que salió el sol: estuvo sentada hasta mediodía, y aún habría permanecido meditando junto a ese lecho de muerte, pero insistí en que se alejara y tomara algo de reposo.
Fue un acierto que lograra apartarla, pues a la hora de comer se presentó el abogado, habiendo pasado por Cumbres Borrascosas para recibir instrucciones sobre cómo actuar. Se había vendido al señor Heathcliff: esa fue la causa de su retraso en obedecer la citación de mi amo. Afortunadamente, ningún pensamiento sobre asuntos mundanos cruzó por la mente de este último para perturbarlo tras la llegada de su hija.