pobre, le apuesto lo que sea: usted lo dice, y yo estoy haciendo todo lo posible por ese camino.
Hareton permitió que Zillah lo ayudara; y ella lo halagó hasta ponerlo de buen humor; de modo que, cuando Catherine llegó, olvidando a medias sus insultos anteriores, él intentó mostrarse agradable, según el relato del ama de llaves.
«La señora entró —dijo—, tan fría como un témpano y tan altiva como una princesa. Me levanté y le ofrecí mi sitio en el sillón. No, des Den los aires ante mi amabilidad. Earnshaw también se levantó y la invitó a acercarse al escaño y sentarse junto al fuego: estaba seguro de que se moría de frío».
—«Llevo más de un mes pasando hambre», respondió, recalcando la palabra con todo el desprecio que pudo.
—Y ella misma trajo una silla y la colocó a cierta distancia de los dos. Tras sentarse hasta entrar en calor, comenzó a mirar a su alrededor y descubrió una serie de libros en el aparador; al instante se puso de pie otra vez, estirándose para alcanzarlos, pero estaban demasiado altos. Su primo, tras observar sus esfuerzos un rato, al fin reunió el valor para ayudarla; ella sostuvo su falda y él la llenó con los primeros que vinieron a la mano.
“That was a great advance for the lad. She didn’t thank him; still, he felt gratified that she had accepted his assistance, and ventured to stand behind as she examined them, and even to stoop and point out what struck his fancy in certain old pictures which they contained; nor was he daunted by the saucy style in which she jerked the page from his finger: he contented himself with going a bit farther back and looking at her instead of the book. She continued reading, or seeking for something to read. His attention became, by degrees, quite centred in the study of her thick silky curls: her