con él lo del poni. A él le gusta leer y piensa irse pronto para casarse; así que se ofreció, si le prestaba libros de la biblioteca, a hacer lo que yo quería; pero preferí darle los míos propios, y eso le satisfizo más.
En mi segunda visita, Linton parecía muy animado; y Zillah (que es su ama de llaves) nos preparó una habitación limpia y un buen fuego, y nos dijo que, como Joseph había ido a una reunión de oración y Hareton Earnshaw andaba por ahí con sus perros —robando faisanes en nuestros bosques, según supe después—, podíamos hacer lo que quisiéramos. Me trajo un poco de vino caliente y pan de jengibre, y se mostró sumamente amable; Linton se sentó en el sillón y yo en la pequeña mecedora junto al hogar, y reímos y charlamos tan alegremente, y encontramos tanto de qué hablar: planeamos adónde iríamos y qué haríamos en verano. No necesito repetir eso, porque lo tildarías de tonto.
“Una vez, sin embargo, estuvimos cerca de reñir. Él dijo que la manera más agradable de pasar un caluroso día de julio era tumbarse desde la mañana hasta la noche en un talud de brezo en medio de los páramos, con las abejas zumbando soñadoramente entre las flores, y las alondras cantando alto en lo alto, y el cielo azul y el sol brillante brillando constante y despejados. Esa era su idea más perfecta de la felicidad del cielo: > la mía era mecerse en un árbol verde y crujiente, con un viento del oeste soplando, y nubes blancas y brillantes revoloteando rápidamente arriba; y no sólo alondras, sino malvises, y mirlos, y pardillos, y cucos vertiendo música por todas partes, y los páramos vistos a lo distancia, partidos en fríos y oscuros valles; pero cerca grandes oleadas de hierba alta ondulando en olas con la brisa; y bosques y agua resonante, y todo el mundo despierto y salvaje de