Todo parece color de rosa y fácil: ¿dónde está el obstáculo?”
“¡Aquí! ¡y aquí!”, respondió Catalina, golpeándose la frente con una mano y el pecho con la otra: “¡en cualquier lugar donde viva el alma! ¡En mi alma y en mi corazón, estoy convencida de que me equivoco!”.
“¡Eso es muy extraño! No logro comprenderlo”.
—Es mi secreto. Pero si no te burlas de mí, te lo explicaré: no puedo hacerlo con claridad; pero te daré una sensación de lo que siento.
Se sentó de nuevo a mi lado; su semblante se volvió más triste y grave, y sus manos entrelazadas temblaron.
—Nelly, ¿nunca sueñas cosas extrañas? —dijo de repente, tras unos minutos de reflexión.
—Sí, de vez en cuando —contesté.
—Y yo también. He soñado en mi vida sueños que se han quedado conmigo para siempre y han cambiado mis ideas: me han atravesado de parte a parte, como el vino en el agua, y han alterado el color de mi mente. Y este es uno: voy a a contarlo, pero ten cuidado de no sonreírte con ninguna parte de él.
—¡Ay, no lo haga, señorita Catherine! —grité—. Bastante lúgubres estamos sin evocar fantasmas y visiones que nos atormenten. ¡Vamos, vamos, esté alegre y sea usted misma! ¡Mire al pequeño Hareton! Él no está soñando nada tétrico. ¡Qué dulce sonrisa tiene mientras duerme!
—¡Sí; y qué dulcemente maldice su padre en su soledad! Lo recordarás, me atrevo a decir, cuando era exactamente igual que esa criatura regordeta: casi tan joven e inocente. Sin embargo, Nelly, voy a obligarte a escuchar: no es largo; y esta noche no tengo ánimos para estar alegre.