XIII

olvidando por completo mi presencia; y su abstracción era evidentemente tan profunda y su aspecto tan misantrópico, que me acobardé ante la idea de volver a molestarlo. No te sorprenderá, Ellen, que me sintiera especialmente desolada, sentada en peor que la soledad en aquel hogar inhóspito, y recordando que a cuatro millas de distancia yacía mi encantador hogar, que contenía a las únicas personas que amaba en la tierra; y bien podría haber un Atlántico separándonos en lugar de esas cuatro millas: ¡no podía superarlas! Me preguntaba a mí misma: ¿adónde debo acudir en busca de consuelo?, y —cuidado con decírselo a Edgar o a Catherine— por encima de cualquier otro pesar, este sobresalió: ¡la desesperación de no encontrar a nadie que pudiera o quisiera ser mi aliado contra Heathcliff! Había buscado refugio en Cumbres Borrascosas casi con alegría, porque aquel arreglo me aseguraba de no vivir a solas con él; pero él conocía a la gente entre la que íbamos a vivir y no temía sus interferencias. Me senté y reflexioné durante un tiempo lúgubre: el reloj dio las ocho y las nueve, y mi compañero seguía paseando de un lado a otro, con la cabeza inclinada sobre el pecho y perfectamente en silencio, a menos que un gemido o una amarga exclamación se escaparan a intervalos. Agucé el oído para detectar la voz de una mujer en la casa, y llené el intervalo con salvajes lamentos y sombrías previsiones, que al fin se expresaron de forma audible en suspiros y llantos irreprimibles. No fui consciente de cuán abiertamente me afligía hasta que Earnshaw se detuvo enfrente, en su paso medido, y me clavó una mirada de recién despertada