Al volver, le susurré a Catherine que estaba segura de que él había oído gran parte de lo que ella había dicho; y le conté cómo lo había visto abandonar la cocina justo cuando ella se quejaba de la conducta de su hermano hacia él. Ella dio un salto presa de un gran susto, arrojó a Hareton sobre el escaño y corrió ella misma a buscar a su amigo, sin tomarse el tiempo de reflexionar sobre por qué estaba tan alterada ni sobre cómo le habrían afectado a él sus palabras. Estuvo ausente tanto tiempo que Joseph propuso que no esperáramos más. Con picardía, conjeturó que se quedaban fuera para evitar oír su prolongada bendición. Eran «bastante maleducados para cualquier mala manera», afirmó. Y en su nombre añadió esa noche una plegaria especial a la súplica de cuarto de hora habitual antes de comer, y habría añadido otra al final de las gracias si su joven ama no lo hubiera interrumpido con la orden apresurada de que corriera camino abajo y, por dondequiera que Heathcliff hubiera vagado, ¡lo encontrara y lo hiciera regresar de inmediato!
—Quiero hablar con él, y debo hacerlo antes de subir —dijo—. Y la puerta está abierta; anda por algún lugar fuera del alcance del oído, pues no contestó, aunque le grité desde lo más alto del redil tan fuerte como pude.
Joseph opuso resistencia al principio; ella hablaba tan en serio, sin embargo, que no admitía contradicción; y al fin él se puso el sombrero en la cabeza y salió refunfuñando. Mientras tanto, Catherine iba y venía por la habitación exclamando: —¡Me pregunto dónde estará, me preguntodónde puede estar! ¿Qué le dije, Nelly? Lo he olvidado. ¿Se molestó por mi mal humor de esta tarde? ¡Vaya! ¡Dime qué le he dicho para disgustarle! ¡Ojalá viniera! ¡Vaya que sí!
—¡Qué ruido para nada! —exclamé, aunque bastante inquieto yo mismo—. ¡Qué tontería te asusta! ¡Seguro que no es gran motivo de alarma que