Cathy se quedó en Thrushcross Grange cinco semanas: hasta Navidad. Para entonces, su tobillo estaba completamente curado y sus modales muy mejorados. La señora la visitó a menudo en el intervalo y comenzó su plan de reforma intentando elevar su respeto propio con ropa elegante y adulación, lo cual ella aceptó con facilidad; de modo que, en vez de una pequeña salvaje indómita que entraba saltando a la casa y corría a abrazarnos a todos hasta dejarnos sin aliento, descendió de un hermoso poni negro una persona muy digna, con rizos castaños que caían bajo un sombrero de castor adornado con plumas, y un largo hábito de paño que se veía obligada a sostener con ambas manos para poder entrar con paso majestuoso.
Hindley la bajó de su caballo, exclamando encantado: «¡Vaya, Cathy, eres toda una belleza! Apenas te habría conocido: ahora pareces una dama. Isabella Linton no se puede comparar con ella, ¿verdad, Frances?».
«Isabella no tiene sus ventajas naturales —respondió su esposa—, pero debe tener cuidado de no volver a volverse salvaje aquí. Ellen, ayuda a la señorita Catherine a quitarse las cosas... Quédate quieta, querida, te vas a descolocar los rizos; déjame desatarte el sombrero».
Le quité el hábito, y debajo relucieron un gran vestido de seda a cuadros, pantalones blancos y zapatos lustrados; y, mientras sus ojos brillaban de alegría cuando los perros se acercaron saltando para recibirla, apenas se atrevía a tocarlos por miedo a que mancharan sus espléndidas prendas. Me besó suavemente: yo estaba llena de harina haciendo el pastel de Navidad, y no habría sido conveniente darme un abrazo; y luego buscó a Heathcliff con la mirada.