—¡No quiero oírlo, no quiero oírlo! —repetí con premura.
Yo era supersticiosa con respecto a los sueños entonces, y lo sigo siendo; y Catalina tenía un sombrío inusual en su semblante, que me hacía temer algo de lo cual pudiera extraer una profecía y prever una catástrofe espantosa.
Estaba irritada, pero no prosiguió. Al parecer, abordando otro tema, volvió a empezar al poco tiempo.
—Si estuviera en el cielo, Nelly, sería extremadamente desgraciada.
—Porque no estás capacitado para ir allí —respondí—. Todos los pecadores serían desgraciados en el cielo.
“Pero no es por eso. Soñé una vez que estaba allí”.
—¡Le digo que no quiero escuchar sus sueños, señorita Catalina! ¡Me voy a la cama! —interrumpí de nuevo.
Ella se rio y me retuvo, pues hice el amago de levantarme de la silla.
—Esto no es nada —exclamó ella—: solo iba a decir que el cielo no me parecía mi hogar; y se me partía el corazón de tanto llorar por volver a la tierra; y los ángeles se enojaron tanto que me arrojaron en medio del páramo, en la cima de Cumbres Borrascosas; donde desperté sollozando de alegría. Eso servirá para explicar mi secreto, tan bien como el otro. Tengo tanto derecho a casarme con Edgar Linton como a estar en el cielo; y si el malvado que está ahí dentro no hubiera humillado tanto a Heathcliff, no se me habría ocurrido. Me degrada casarse con Heathcliff ahora; así que él nunca sabrá cuánto lo amo: y eso, no porque sea apuesto, Nelly, sino porque él es más yo misma