—¡En ese caso tomaré medidas para asegurarme de usted, mujer! —exclamó Heathcliff—; no saldrá de Cumbres Borrascosas hasta mañana por la mañana. Es una tontería pretender que Catalina no podía soportar verme; y en cuanto a sorprenderla, no lo deseo: usted debe preparárselo... pregúntele si puedo ir. Dice usted que nunca menciona mi nombre, y que a ella jamás se le menta. ¿A quién ha de mencionarme si soy un tema prohibido en la casa? Ella cree que todos son espías de su marido. ¡Oh, no me cabe duda de que está en el infierno entre ustedes! Por su silencio, tanto como por cualquier otra cosa, adivino lo que siente. Dice usted que a menudo está inquieta y con aspecto angustiado: ¿es eso prueba de tranquilidad? Habla usted de que su mente está alterada. ¿Cómo diablos iba a ser de otro modo en su espantoso aislamiento? ¡Y esa criatura insípida y mezquina atendiéndola por deber y humanidad! ¡Por piedad y caridad! ¡Bien podría plantar un roble en una maceta y esperar que prospere, antes que imaginarse que puede devolverle el vigor en el terreno de sus superficiales cuidados! Pongámonos de acuerdo de una vez: ¿se quedará aquí, y he de abrirme paso hasta Catalina luchando contra Linton y su lacayo? ¿O será mi amiga, como lo ha sido hasta ahora, y hará lo que le pido? ¡Decídase!, porque no hay razón para que me demore ni un minuto más si persiste en su terca mala disposición.
Bien, señor Lockwood, discutí y me quejé, y se lo negé rotundamente cincuenta veces; pero a la larga me obligó a llegar a un acuerdo. Me comprometí a llevarle una carta de su parte a mi señora; y si ella consentía, prometí avisarle de la próxima ausencia de Linton de la casa, para que él pudiera venir y entrar como pudiera: yo no estaría allí y mis compañeros de servicio también se apartarían del camino. ¿Estuvo bien o mal? Me temo que estuvo mal, aunque fuera conveniente. * Pensé que con mi aquiescencia evitaba otra explosión; * y pensé también que podría crear una crisis favorable en la enfermedad mental