Lo cerró y lo echó con llave también. Me sobresalté.
—Tomarán el té antes de irse a casa —añadió—.
—Estoy sola. Hareton se ha ido con unas vacas a Lees, y Zillah y Joseph están de excursión; y, aunque estoy acostumbrada a la soledad, prefiero una compañía interesante, si puedo conseguirla. Señorita Linton, ocupe su sitio junto a él. Les doy lo que tengo: el presente apenas merece ser aceptado; pero no tengo otra cosa que ofrecer. Me refiero a Linton. ¡Cómo se queda mirándome! ¡Es extraño lo que me repugna todo lo que parece tenerme miedo! De haber nacido donde las leyes son menos estrictas y los gustos menos refinados, me regalaría con una lenta vivisección de esos dos como entretenimiento para la tarde.
Inhaló profundamente, golpeó la mesa y se juró a sí mismo:
«¡Por los infiernos! Los odio».
“¡No te tengo miedo!”, exclamó Catherine, que no pudo oír la última parte de su discurso.
Dio un paso al frente, con los ojos negros centelleando de furia y determinación.
—Dame esa llave: ¡la voy a tener! —dijo—. No comería ni bebería aquí, aunque me estuviera muriendo de hambre.
Heathcliff tenía en la mano la llave que había quedado sobre la mesa. Alzó la vista, preso de una especie de sorpresa ante su osadía; o, tal vez, recordando, por su voz y su mirada, a la persona de quien la había heredado. Ella le arrebató el instrumento y estuvo a punto de sacárselo de los dedos aflojados; pero su acción lo devolvió al presente; la recuperó rápidamente.
—Ahora, Catherine Linton —dijo—, apártate, o te derribaré; y eso va a volver loca a la señora Dean.