—¿Y en ninguna otra parte? —exigí.
—No —fue la murmurada respuesta.
—¡Ay, Catherine! —exclamé con dolor—. Sabes que has estado obrando mal, o no te verías empujada a decirme una falsedad. Eso sí que me aflige. Preferiría estar enferma tres meses antes que oírte formular una mentira deliberada.
Dio un salto hacia adelante y, rompiendo a llorar, me echó los brazos al cuello.
—Bueno, Ellen, tengo tanto miedo de que te enojes —dijo ella—. Promete no enojarte, y sabrás la pura verdad: detesto ocultarlo.
Nos sentamos en el asiento de la ventana; le aseguré que no la reñiría, fuera cual fuese su secreto, y lo adiviné, por supuesto; así que comenzó—
—He estado en Cumbres Borrascosas, Ellen, y no he dejado de ir ni un solo día desde que caíste enferma; excepto tres veces antes, y dos después de que salieras de tu habitación. Le di a Michael libros y dibujos para preparar a Minny todas las tardes y volver a meterla en el establo; tampoco debes regañarle a él, tenlo en cuenta. Estaba en las Cumbres a las seis y media, y por lo general me quedaba hasta las ocho y media, y luego volvía galopando a casa. No fui para divertirme: a menudo fui desgraciada todo el tiempo. De vez en cuando era feliz: una vez a la semana quizás. Al principio, esperaba que hubiera mucho trabajo para persuadirte de que me dejaras cumplir mi palabra con Linton: pues me había comprometido a volver a llamar al día siguiente, cuando nos alejamos de él; pero, como te quedaste arriba al día siguiente, me libré de ese problema. Mientras Michael volvía a colocar la cerradura de la puerta del parque por la tarde, me adueñé de la llave y le conté cómo mi primo deseaba que le visitara, porque estaba enfermo y no podía venir a la Granja; y cómo papá pondría objeciones a que fuera: y entonces negocié