libro aceptado, que no dudé de que el tratado había sido ratificado por ambas partes; y los enemigos eran, desde entonces, aliados jurados.
El trabajo que estudiaban estaba lleno de láminas costosas; y estas, junto con la postura de ambos, poseían el encanto suficiente para mantenerlos inmóviles hasta que Joseph volvió a casa.
Él, pobre hombre, se quedó completamente atónito ante el espectáculo de Catherine sentada en el mismo banco que Hareton Earnshaw, apoyando la mano en su hombro, y desconcertado por la tolerancia de su favorito ante la proximidad de ella; aquello le afectó con tanta profundidad que le impidió hacer comentario alguno sobre el asunto esa noche.
Su emoción solo se reveló en los inmensos suspiros que exhalaba mientras desplegaba solemnemente su gran Biblia sobre la mesa y la cubría con billetes sucios sacados de su cartera, fruto de las transacciones del día.
Por fin, llamó a Hareton para que se levantara de su asiento.
—Lleva esto adentro pa'l amo, muchacho —dijo—, y quédate allí. Yo voy a subir a mi propio cuarto. Este tugurio no es digno ni decente para nosotros; tenemos que recoger y buscar otro.
—Ven, Catherine —dije—, nosotras también tenemos que irnos a «otro lado»: ya he terminado de planchar. ¿Estás lista para irnos?
—¡No son las ocho! —contestó ella, levantándose de mala gana.
—Hareton, dejaré este libro sobre la repisa de la chimenea y traeré algunos más mañana.
—Todos los libros que dejéis, los meteré en la casa —dijo Joseph—, y harto milagro será si volvéis a encontrarlos; ¡así que haced lo que os plazca!