juegos sentado sobre el césped marchito: con la cabeza oscura y cuadrada inclinada hacia adelante, y su manita cavando la tierra con un trozo de pizarra. > —¡Pobre Hindley! —exclamé
Comencé: ¡mi ojo corporal fue engañado por una creencia momentánea de que el niño levantaba el rostro y me miraba fijamente a los ojos! Se desvaneció en un abrir y cerrar de ojos; pero enseguida sentí un anhelo irresistible de estar en Cumbres. ¡La superstición me impulsó a ceder a este impulso: suponiendo que estuviera muerto! —pensé—, ¡o que muriera pronto! —¡suponiendo que fuera una señal de muerte!
Cuanto más me acercaba a la casa, más agitado me ponía; y al verla, me temblaban todos los miembros.
La aparición se me había adelantado: estaba de pie mirando a través de la verja. Esa fue mi primera impresión al observar a un muchacho de ojos castaños y cabello enmarañado que apoyaba su rostro sonrosado contra los barrotes. Una reflexión más detenida me sugirió que debía de ser Hareton, mi Hareton, no muy cambiado desde que lo dejé, diez meses atrás.
—¡Dios te bendiga, cariño! —grité, olvidando instantáneamente mis necios temores—. ¡Hareton, soy Nelly! Nelly, tu nodriza.
Se retiró fuera del alcance de la mano y cogió un gran pedernal.
—Vengo a ver a tu padre, Hareton —añadí, deduciendo por su gesto que Nelly, si es que vivía en su memoria, no era reconocida como la misma persona que yo.
Él levantó su proyectil para arrojarlo; comencé un discurso conciliador, pero no pude detener su mano: la piedra golpeó mi sombrero; y entonces sobrevino, de los labios tartamudos del amiguito, una retahíla de