holgazaneando! ¡Vergüenza os debería dar! ¡Sentaos, malcriados! ¡Bastantes libros buenos hay si queréis leerlos: sentaos y pensad en vuestras almas!
“Diciendo esto, nos obligó a colocar nuestras posturas de modo que pudiéramos recibir del lejano fuego un rayo apagado que nos mostrara el texto de los maderos que nos impuso. No pude soportar la ocupación. Tomé mi volumen mugriento por el lomo, y lo arrojé a la perrera, jurando que odiaba un buen libro. Heathcliff pateó el suyo hacia el mismo lugar. ¡Entonces se armó un alboroto!
—«¡Maister Hindley! —gritó nuestro capellán—. ¡Maister, coom hither! ¡La señorita Cathy le ha arrancado el lomo al Helmet o’ Salvation, y Heathcliff ha metido la pezuña en la primera parte del Brooad Way to Destruction! Es de lo más espeluznante que los deje seguir por este camino. ¡Ech! ¡El viejo les habría dado su buen repaso, pero ya se ha ido!».
Hindley se precipitó desde su paraíso en el hogar, y asiéndonos a uno por el cuello y al otro por el brazo, nos arrojó a ambos a la cocina trasera; donde, según aseveraba Joseph, el «viejo Nicolás» vendría a buscarnos tan seguro como que estábamos vivos: y, así reconfortados, cada cual buscó un rincón apartado para aguardar su llegada. Alcancé este libro y un tintero de un estante, y entreabrí la puerta de la calle para que me diera luz, y llevo veinte minutos haciendo pasar el tiempo con la escritura; pero mi compañera está impaciente, y propone que nos apropiemos de la capa de la lechera y echemos a correr por los páramos bajo su amparo. Una sugerencia agradable; y así, si el viejo malhumorado entra, podrá creer que su profecía se ha cumplido: más húmedos o más fríos no podemos estar bajo la lluvia de lo que estamos aquí.
Supongo que Catherine cumplió su propósito, pues la frase siguiente trataba de otro asunto: se puso lacrimógena.