—Oh, le irá muy bien —me dijo el amo, tras observarlos un minuto—. Muy bien, si conseguimos retenerlo, Ellen. La compañía de un niño de su misma edad le infundirá nuevos ánimos pronto, y al desear fuerza, la alcanzará.
—¡Ay, si logramos conservarlo! —medité para mis adentros; y me asaltaron graves temores de que hubiera pocas esperanzas de ello. Y luego pensé, ¿cómo vivirá jamás ese debilucho en Cumbres Borrascosas? Entre su padre y Hareton, ¡vaya compañeros de juego y educadores les tocarán!
Nuestras dudas se resolvieron al poco tiempo, antes incluso de lo que esperaba. Acababa de subir a los niños, después de terminar el té, y de ver a Linton dormido —no consentía que me apartara de él hasta que se quedaba así—, había bajado y estaba de pie junto a la mesa del recibidor, encendiendo una vela de dormitorio para el señor Edgar, cuando una criada salió de la cocina y me informó de que Joseph, el criado del señor Heathcliff, estaba en la puerta y deseaba hablar con el amo.
—Le preguntaré primero qué quiere —dije, con considerable inquietud—. Una hora muy improbable para molestar a la gente, y justo en el momento en que regresan de un largo viaje. No creo que el amo pueda recibirlo.
Joseph había avanzado por la cocina mientras yo pronunciaba estas palabras, y ahora se presentó en el vestuario. Vestía sus ropas domingueras, con su rostro más santurrón y agrio, y, sosteniendo su sombrero en una mano y su bastón en la otra, procedió a limpiarse los zapatos en el felpudo.
—Buenas noches, Joseph —dije con frialdad—. ¿Qué asuntos te traen por aquí esta noche?
—Con el amo Linton es con quien he de hablar —respondió, haciéndome un gesto desdenoso para que me apartara.