Su primo se había acurrucado en un rincón del escaño, tan callado como un ratón, felicitándose, me atrevo a decir, de que el castigo hubiera recaído en otro que no fuera él. El señor Heathcliff, al vernos a todos desconcertados, se levantó y con presteza preparó él mismo el té. Las tazas y los platillos estaban listos. Lo sirvió y me entregó una taza.
—Despeja el bazo —dijo—. Y ayuda a tu traviesa mascota y a la mía. No está envenenado, aunque lo preparé yo. Voy a salir a buscar tus caballos.
Nuestra primera ocurrencia, al marcharse él, fue forzar una salida por alguna parte. Probamos con la puerta de la cocina, pero estaba asegurada por fuera; miramos las ventanas: eran demasiado estrechas incluso para la pequeña figura de Cathy.
—Maestro Linton —grité, al ver que estábamos formalmente prisioneros—, usted sabe qué es lo que busca su diabólico padre, y va a decirlo, o le daré un bofetón, como él le ha dado a su prima.
—Sí, Linton, debes decirlo —dijo Catherine—. Fue por tu bien por lo que vine; y sería una ingratitud malvada si te niegas.
—Dame un poco de té, tengo sed, y luego te lo contaré —respondió—. Señora Dean, váyase. No me gusta que se quede de pie junto a mí. Vaya, Catalina, estás dejando caer tus lágrimas en mi taza. No me beberé eso. Dame otra.
Catalina le acercó otra y se limpió la cara. Sentí repugnancia ante la serenidad del pequeño bellaco, ya que él ya no temía por sí mismo. La angustia que había mostrado en el páramo se desvaneció tan pronto como puso un pie en Cumbres Borrascosas; así que supuse que lo habían amenazado con una terrible muestra de ira si no lograba atraernos hasta allí, y, una vez conseguido, ya no tenía temores inmediatos.