La tarea estaba hecha, no sin nuevos errores; pero el alumno reclamó una recompensa y recibió al menos cinco besos, los cuales, sin embargo, devolvió generosamente.
Luego llegaron a la puerta, y por su conversación dediqué que estaban a punto de salir a dar un paseo por los páramos. Supuse que Hareton Earnshaw me condenaría en su corazón, si no con sus palabras, al abismo más profundo de las regiones infernales si en ese momento dejaba ver mi desafortunada persona por sus inmediaciones; y sintiéndome muy ruin y malicioso, me deslicé a hurtadillas hacia la cocina en busca de refugio.
Por ese lado también había entrada libre; y junto a la puerta estaba sentada mi vieja amiga Nelly Dean, cosiendo y cantando una canción que a menudo era interrumpida desde el interior por duras palabras de desprecio e intolerancia, pronunciadas en tonos de todo menos musicales.
“I’d rayther, by th’ haulf, hev’ ’em swearing i’ my lugs fro’h morn to neeght, nor hearken ye hahsiver!” said the tenant of the kitchen, in answer to an unheard speech of Nelly’s.
“It’s a blazing shame, that I cannot oppen t’ blessed Book, but yah set up them glories to sattan, and all t’ flaysome wickednesses that iver were born into th’ warld! Oh! ye’re a raight nowt; and shoo’s another; and that poor lad’ll be lost atween ye. Poor lad!”
he added, with a groan;
- “he’s witched: I’m sartin on’t. Oh, Lord, judge ’em, for there’s norther law nor justice among wer rullers!”
“¡No! o si no estaríamos sentados en leños ardiendo, supongo —replicó el cantante—. Pero cállate, viejo, y lee tu Biblia como un cristiano, y no te