—¡La traición y la violencia son la justa retribución a la traición y la violencia! —gritó Hindley—. Señora Heathcliff, no voy a pedirle que haga nada; sino que se quede sentada y guarde silencio. Dígame ahora, ¿puede hacerlo? Estoy seguro de que le produciría tanto placer como a mí ser testigo del fin de la existencia del demonio; él la llevará a la tumba a menos que se le adelante, y a mí me arruinará. ¡Maldito bribón infernal! ¡Golpea a la puerta como si ya fuera el amo aquí! ¡Prometa callarse, y antes de que dé ese reloj —faltan tres minutos para la una— será una mujer libre!
—Sacó del pecho los instrumentos que le describí en mi carta, y habría apagado la vela. Sin embargo, se la arrebaté y le agarré del brazo.
—«¡No me callaré —dije—; no debes tocarlo. ¡Deja la puerta cerrada y estate quieto!
—«¡No! ¡He tomado una resolución y, por Dios, que la cumpliré! —gritó el desdichado ser—. ¡Te haré un favor a pesar de ti mismo y le haré justicia a Hareton! Y no tienes que molestarte en encubrirme; Catherine se ha ido. Nadie con vida me Lamentaría ni se avergonzaría, aunque me cortara el cuello en este mismo minuto, ¡y ya es hora de acabar!»
“Bien habría podido forcejear con un oso, o razonar con un lunático. El único recurso que me quedaba era correr hacia una celosía y advertir a su pretendida víctima del destino que le aguardaba.
—¡Más le valdría buscar refugio en otra parte esta noche! —exclamé en un tono más bien triunfante—. El señor Earnshaw tiene la intención de pegarle un tiro si empeña en intentar entrar.
“ ‘Más te vale abrir la puerta, maldito ⸻’, me respondió, dirigiéndose a mí con algún término elegante que prefiero no repetir.