principio me alegré; se merecía un castigo por haberme empujado; pero cuando papá se fue, me hizo acercarme a la ventana y me enseñó la mejilla cortada por dentro contra los dientes, y la boca llena de sangre; y luego recogió los pedazos del cuadro, se fue a sentar con la cara contra la pared, y no me ha vuelto a hablar desde entonces: y a veces pienso que no puede hablar del dolor. No me gusta pensar eso; pero es una malcriada por llorar continuamente; y tiene un aspecto tan pálido y descompuesto que le tengo miedo.
—¿Y puedes conseguir la llave si lo deseas? —dije.
—Sí, cuando estoy arriba —respondió—; pero ahora no puedo subir las escaleras.
—¿En qué apartamento está? —le pregunté.
—¡Oh —exclamó—, no pienso decirte dónde está. Es nuestro secreto. Nadie, ni Hareton ni Zillah, debe saberlo. ¡Toma! ¡Me has cansado; vete, vete! Y volvió el rostro hacia su brazo y volvió a cerrar los ojos.
Consideré que lo mejor era marcharme sin ver al señor Heathcliff y traer un rescate para mi joven señora desde la Granja.
Al llegar, el asombro de mis compañeros al verme, y su alegría también, fue intenso; y cuando oyeron que su pequeña ama estaba a salvo, dos o tres se disponían a subir corriendo a gritar la noticia a la puerta del señor Edgar: pero yo me reservé el dar el anuncio.
¡Qué cambiado lo encontré, incluso en esos pocos días! Yacía como una imagen de tristeza y resignación esperando su muerte. Muy joven se le veía: a pesar de que su edad real era de treinta y nueve años, cualquiera lo habría llamado diez años más joven, al menos. Pensaba en Catherine; pues murmuró su nombre. Le tomé la mano y le hablé.
—¡Catalina viene, querido amo! —susurré—; está viva y sana; y estará aquí, espero, esta noche.