No queriendo demostrarle que había oído su lucha, continué mi arreglo personal con algo de ruido, miré mi reloj y soliloquiqué sobre lo larga que era la noche: > «¡Ni las tres todavía! Habría jurado que eran las seis. El tiempo aquí se estanca: ¡seguro que nos habríamos ido a descansar a las
—Siempre a las nueve en invierno, y levantarse a las cuatro —dijo mi anfitrión, reprimiendo un gemido y, según creí adivinar por el movimiento de la sombra de su brazo, secándose una lágrima de los ojos—. Señor Lockwood —añadió—, puede ir a mi habitación; solo estorbará bajando tan temprano, y sus gritos infantiles han mandado el sueño al diablo por lo que a mí respecta.
—Y para mí también —repliqué—. Pasearé por el patio hasta que amanezca y luego me marcharé; y no temas que vuelva a repetir mi intromisión. Ahora estoy totalmente curado de buscar el placer en la sociedad, ya sea en el campo o en la ciudad. Un hombre sensato debe encontrar compañía suficiente en sí mismo.
—¡Encantadora compañía! —murmuró Heathcliff—. Tomad la vela e id a donde os plazca. Iré con vosotros enseguida. No salgáis al corral, sin embargo; los perros están sueltos, y la casa... Juno monta guardia ahí, y... en fin, solo podéis deambular por los escalones y los pasillos. ¡Pero fuera de aquí! ¡Estaré con vosotros en dos minutos!
Obedecí lo suficiente como para salir de la habitación; pero, ignorante de hacia dónde conducían los estrechos pasillos, me detuve y presencié, involuntariamente, un acto de superstición por parte de mi anfitrión que desmentía extrañamente su aparente sensatez. Se subió a la cama y abrió la ventana de golpe, estallando, mientras tiraba de ella, en un arrebato incontenible de lágrimas.