Heathcliff no tenía la costumbre de dispensarle ni una sola cortesía innecesaria a la señorita Linton, eso lo sabía yo. Ahora, en cuanto la avistó, su primera precaución fue echar un vistazo panorámico a la fachada de la casa. Yo estaba de pie junto a la ventana de la cocina, pero me retiré fuera de su vista. Luego cruzó el empedrado hacia ella y le dijo algo: ella parecía desconcertada y con deseos de escapar; para impedirlo, él le puso la mano en el brazo. Ella apartó el rostro: él al parecer le hizo alguna pregunta que ella no tenía intención de responder. Hubo otra rápida mirada a la casa, y creyéndose invisible, el bribón tuvo el descaro de abrazarla.
«¡Judas! ¡Traidor! —exclamé—. ¿Conque también eres un hipócrita? Un farsante deliberado».
—¿De quién hablas, Nelly? —dijo la voz de Catherine a mi lado; había estado demasiado absorta observando a la pareja de fuera como para percatarme de su entrada.
“¡Tu amigo despreciable!”, respondí con calidez: “el miserable furtivo que está allá. Ah, nos ha devistado una ojeada—¡viene entrando! Me pregunto si tendrá el valor de inventar una excusa plausible para cortejar a la señorita, cuando te dijo que la odiaba”.
La señora Linton vio a Isabella soltarse de un tirón y echar a correr hacia el jardín; y un minuto después, Heathcliff abrió la puerta. No pude reprimir dar cierta rienda suelta a mi indignación; pero Catherine exigió con enojo silencio y me amenazó con echarme de la cocina si osaba ser tan presumida como para meter mi insolente lengua.
—¡A oírte, cualquiera pensaría que eras tú la ama! —exclamó—. ¡Hace falta bajarte los humos y ponerte en tu sitio! Heathcliff, ¿a qué vienes