habría derribado a un hombre más enclenque. Le cortó la respiración durante un minuto; y mientras el otro se ahogaba, el señor Linton salió por la puerta trasera hacia el patio y de ahí a la entrada principal.
—¡Ya está! Se acabó lo de venir aquí —exclamó Catherine—. Vete ahora mismo; él volverá con un par de pistolas y media docena de ayudantes. Si nos ha escuchado, por supuesto que jamás te perdonará. ¡Me has jugado una mala pasada, Heathcliff! Pero vete, ¡da prisa! Prefiero ver a Edgar acorralado que a ti.
—¿Suponéis que voy a tragarme este golpe ardiendo en las entrañas? —tronó—. ¡Por el infierno que no! ¡Le hundiré las costillas como a una avellana podrida antes de cruzar el umbral! Si no lo derribo ahora, lo asesinaré tarde o temprano; así que, si valoráis su existencia, ¡dejadme llegar hasta él!
—No va a venir —intervine, armando una pequeña mentira.
«Ahí están el cochero y los dos jardineros; ¡seguro que no vas a esperar a que te echen a la calle a empujones! Cada uno lleva una portera, y el amo muy probablemente estará mirando desde las ventanas del salón para ver que cumplen sus órdenes».
Los jardineros y el cochero estaban allí; pero Linton venía con ellos. Ya habían entrado en el patio. Heathcliff, pensándolo mejor, decidió evitar un enfrentamiento contra tres subalternos: agarró el hurgón, rompió la cerradura de la puerta interior y se escapó mientras ellos pisaban fuerte al entrar.
La señora Linton, que estaba muy alterada, me indicó que la acompañara arriba. No sabía cuál había sido mi parte en la contribución al escándalo, y yo estaba ansiosa por mantenerla en la ignorancia.