en el pueblo que debía atender, pero que estaría en Thrushcross Grange antes del amanecer. Los cuatro hombres también volvieron solos. Trajeron la noticia de que Catherine estaba enferma: demasiado enferma para dejar su habitación; y Heathcliff no les había permitido verla. Regañé bien a los estúpidos sujetos por tragarse semejante cuento, el cual no pensaba llevarle a mi amo; y resolví llevar a todo un grupo a los Heights al romper el día, y tomarlos por asalto literalmente, a menos que nos entregaran pacíficamente a la prisionera. ¡Su padre la verá, juré y volví a jurar, aunque ese demonio muera en el umbral de su propia puerta al intentar impedirlo!
Por suerte, me ahorré el viaje y la molestia. Había bajado a las tres en busca de una jarra de agua y atravesaba el zaguán con ella en la mano, cuando un seco golpe en la puerta principal me hizo dar un brinco.
«¡Ah! Es Green», me dije, componiéndome, «tan solo Green», y seguí adelante con la intención de enviar a otro a abrir; pero el golpe se repitió: no fuerte, y aun así importuno.
Puse la jarra sobre la barandilla y me apresuré a abrirle yo misma. La luna de cosecha brillaba clara afuera. No era el procurador. Mi dulce y pequeña ama se abalanzó sobre mi cuello sollozando: «¡Ellen, Ellen! ¿Vive papá?».
“Sí —grité—: sí, mi ángel, lo está; ¡gracias a Dios, estás a salvo con nosotros otra vez!”.
She wanted to run, breathless as she was, upstairs to Mr. Linton’s room; but I compelled her to sit down on a chair, and made her drink, and washed her pale face, chafing it into a faint colour with my apron.