especialmente, ¡de que el separturero obedezca mis instrucciones respecto a los dos ataúdres! Ningún ministro necesita venir; ni es menester que se diga nada sobre mí.—Te digo que casi he alcanzado mi cielo; y el de los demás no me importa en absoluto ni lo codicio.
—Y suponiendo que perseveraras en tu obstinado ayuno y murieras por esa causa, ¿y se negaran a enterrarte en el recinto de la iglesia? —dije, escandalizado por su impía indiferencia—. ¿Cómo te gustaría?
—No harán eso —respondió—: si lo hicieran, tendrían que sacarme de aquí en secreto; y si lo descuidan, demostrarán, en la práctica, ¡que los muertos no se aniquilan!
As soon as he heard the other members of the family stirring he retired to his den, and I breathed freer.
But in the afternoon, while Joseph and Hareton were at their work, he came into the kitchen again, and, with a wild look, bid me come and sit in the house: he wanted somebody with him.
I declined; telling him plainly that his strange talk and manner frightened me, and I had neither the nerve nor the will to be his companion alone.
—Creo que me tomas por un demonio —dijo, con su risa lúgubre—: algo demasiado horrible para vivir bajo un techo decente.
Luego, volviéndose hacia Catherine, que estaba allí y se retirá tras de mí a su acercamiento, añadió, con media mueca de burla—: ¿Quieres venir, muchachita? No te haré daño. ¡No! Con usted me he vuelto peor que el diablo. Bueno, ¡hay alguien que no se apartará de mi compañía! ¡Por Dios! Ella es implacable. ¡Oh, maldición! Es indescriptiblemente demasiado para que la carne y la sangre lo soporten, incluso las mías.
No volvió a buscar la compañía de nadie más. Al atardecer se encerró en su habitación.