—Lo haré —dijo Catherine—. Linton es lo único que tengo para amar en el mundo, y aunque hayas hecho lo que pudiste para hacerlo odioso para mí, y a mí para él, no puedes lograr que nos odiemos. ¡Y te desafío a que le hagas daño cuando yo esté presente, y te desafío a que me asustes!
—Eres un campeón fanfarrón —respondió Heathcliff—; pero no te quiero lo suficiente como para hacerle daño: vas a sacar el máximo provecho del tormento, mientras dure. No seré yo quien lo haga odioso para ti; es su propio dulce espíritu. Está amargado como la hiel por tu abandono y sus consecuencias: no esperes agradecimiento por esta noble devoción. Le oí pintar ante Zillah un cuadro agradable de lo que haría si fuera tan fuerte como yo: la inclinación está ahí, y su propia debilidad aguzará su ingenio para encontrar un sustituto de la fuerza.
—Sé que tiene mal carácter —dijo Catherine—: es tu hijo. Pero me alegro de tener uno mejor para perdonárselo; y sé que me quiere, y por esa razón le quiero. Señor Heathcliff, a usted no le quiere nadie; y, por muy desgraciados que nos haga, aún nos quedará la venganza de pensar que su crueldad nace de su mayor desdicha. Es usted desgraciado, ¿verdad? ¿Solo como el diablo y envidioso como él? ¡Nadie le quiere; nadie llorará por usted cuando muera! ¡No me gustaría ser usted!
Catherine habló con una especie de lúgubre triunfo: parecía haber tomado la decisión de imbuirse del espíritu de su futura familia y extraer placer de las penas de sus enemigos.
—Lamentarás ser tú misma en un momento —dijo su suegro—, si te quedas ahí otro minuto. ¡Lárgate, bruja, y ve por tus cosas!
Ella se retiró con desprecio. En su ausencia comencé a suplicar el puesto de Zillah en los Heights, ofreciendo cederle el mío a ella; pero él no lo consintió de ningún modo. Me mandó guardar silencio y luego, por primera vez, se permitió echar un vistazo alrededor de la habitación y mirar los cuadros. Tras estudiar el de la señora Linton, dijo: «Me quedaré