generalmente representado por una raya—. > “¡Ahí estás otra vez con tus holgazanerías! Los demás se ganan el pan, ¡tú vives de mi caridad! Guarda tus porquerías y busca algo que hacer. Me pagarás por la molestia de tenerte eternamente ante mis ojos—¿oyes, maldita
—Guardaré mis desperdicios, ya que puedes obligarme si me niego —contestó la joven, cerrando su libro y arrojándolo sobre una silla—. ¡Pero no haré nada, aunque te desgarres la garganta jurando, excepto lo que a mí me plazca!
Heathcliff levantó la mano, y el que había hablado saltó a una distancia más segura, con evidente conocimiento de su peso.
Sin deseo de entretenerme con un combate de perros y gatos, di un paso al frente con presteza, como si estuviera ansioso por compartir el calor del hogar e inocente de cualquier conocimiento sobre la disputa interrumpida.
Cada uno tuvo la decencia suficiente como para suspender las hostilidades:
- Heathcliff metió los puños en los bolsillos, lejos de la tentación;
- la señora Heathcliff curvó los labios y se fue a sentar muy lejos, donde cumplió su palabra de hacer el papel de estatua durante el resto de mi estancia.
Esta no duró mucho. Decliné unirme a su desayuno y, al primer rayo del alba, aproveché la oportunidad para escapar al aire libre, ahora despejado, quieto y frío como hielo impalpable.
Mi casero me llamó a voces para que me detuviera antes de llegar al final del jardín, y se ofreció a acompañarme a través del páramo.